UNA LÁPIDA PERDIDA CON INSCRIPCIÓN ÁRABE

UNA LÁPIDA PERDIDA CON INSCRIPCIÓN ÁRABE

Lápida con escritura cúfica de la torre de la alcazaba musulmana de Talavera, hoy extraviada
Lápida con escritura cúfica de la torre de la alcazaba musulmana de Talavera, hoy extraviada

En el cruce de Ronda del Cañillo con la calle Carnicerías, en la torre de la alcazaba que hace esquina entre las dos vías se mantiene en el muro un hueco donde había una lápida de mármol con una inscripción que según la tradición popular decía: «Cuando el Tajo llegue aquí , Talavera , ¡Ay de ti !», pero es en realidad la placa conmemorativa de las obras de fortificación de las murallas y alcazaba talaveranas que hiciera Abderramán  III .

Torre de la alcazaba en la Ronda del Cañillo. La flecha señala el lugar de la lápida desaparecida
Torre de la alcazaba en la Ronda del Cañillo. La flecha señala el lugar de la lápida desaparecida

Las trascripción de la inscripción árabe dice:

En nombre de Dios, clemente y misericordioso,

ordenó construir esta torre Abdallah al Hakán

al-Muntasir bi -Llah, Emir de los creyentes

-al que Dios dé larga vida- por obra de su señor y

dirigente Manshud ben Naser. Se terminó

con la ayuda y apoyo de Dios, el mes de Ramadán

del año 356

Lámina que reproduce la inscripción árabe realizada por el grabador Jerónimo Gil por encargo de la Academia de Historia (Archivo Universidad de Sevilla)
Lámina que reproduce la inscripción árabe realizada por el grabador Jerónimo Gil por encargo de la Academia de Historia
(Archivo Universidad de Sevilla)

La piedra fue llevada a la real Academia de la Historia a finales del siglo XIX y de ella nunca más se supo, aunque parece que la última vez que se la vio fue en el patio de un domicilio particular de valencia.

Compártelo con el mundo...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone

4 thoughts on “UNA LÁPIDA PERDIDA CON INSCRIPCIÓN ÁRABE”

    1. Gracias por tu aportación, iremos a verla. Como siempre el patrimonio talaverano se encuentra fuera de Talavera, especialmente en las mazmorras del museo de Santa cruz de Toledo. esperemos que algún día haya un museo arqueológico en Talavera

  1. Me interesaria saber que año se canalizo la portiña,ya su la única referencia que tengo ,es mediado los cincuenta ,gracias por todo lo que aportais

    1. Se cubrió en diferentes fases aunque la última, la de la Portiña de San miguel parece haber sido cubierta hacia 1957. Buscaré más datos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *